compilation retour au menu